Hjelp til oversetting

april 9th, 2013 | Posted by Anita Ellerås in Generelt

Vi trenger hjelp til oversetting!
I Primo finnes en ‘browse’ funksjonalitet. Se denne siden for eksempel på browsing.

Hvordan oversetter man ‘browsing’ i denne settingen? Man kan altså ‘browse’ bl.a. via tittel, forfatter, emne og hyllesignatur.

I Ordnett.no finnes følgende oversettelse på ‘browse’:

1 (overført)gå rundt og kikke (i butikker e.l.)

2 bla gjennom, lese gjennom, skumlese

3 (EDB) lese, bla gjennom, se på innholdet i en/flere filer

Vi trenger tips til hvordan vi oversetter følgende:
browse
browse search

browse by author

browse by subject

please select browse field

no browse records found

Gode forslag mottas med stor takk! 🙂

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 You can leave a response, or trackback.

9 Responses